1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)
2
00:00:17,005 --> 00:00:18,996
(tren traqueteando)
3
00:00:28,383 --> 00:00:30,476
Oye, deberíamos haber sido
en los Juegos Olímpicos.
4
00:00:30,552 --> 00:00:31,576
Un par de Charley Paddocks.
5
00:00:31,653 --> 00:00:32,813
(riendo):
Sí.
6
00:00:32,887 --> 00:00:34,445
Billy, deberíamos haber esperado
para el siguiente.
7
00:00:34,522 --> 00:00:35,454
¿Adónde iba?
8
00:00:35,523 --> 00:00:36,455
No sé.
9
00:00:36,524 --> 00:00:37,650
¿Traes el papel?
10
00:00:37,725 --> 00:00:39,192
No, debo haberlo dejado caer.
corriendo.
11
00:00:39,260 --> 00:00:40,659
No había terminado con esto.
12
00:00:40,728 --> 00:00:42,593
Lees demasiado lento, Francisco X.
13
00:00:42,664 --> 00:00:44,063
M-mueves los labios.
14
00:00:44,132 --> 00:00:46,464
Por cierto, Billy.
¿Dónde está la calle Clark?
15
00:00:46,534 --> 00:00:48,297
Golpe correcto
en medio de Chicago.
16
00:00:48,369 --> 00:00:49,427
¿Tienen a toda la pandilla?
17
00:00:49,504 --> 00:00:50,835
No, el periódico decía siete.
18
00:00:50,905 --> 00:00:53,635
Los chicos del South Side simplemente
Los alineamos contra la pared,
19
00:00:53,708 --> 00:00:55,642
y también el día de San Valentín.
20
00:00:55,710 --> 00:00:57,234
Algo de San Valentín.
21
00:00:57,312 --> 00:00:59,542
Todos los mejores barrios del North Side.
22
00:00:59,614 --> 00:01:01,309
HOMBRE:
¿Todos ellos?
23
00:01:01,382 --> 00:01:03,680
¿Cuáles eran sus nombres?
24
00:01:05,553 --> 00:01:07,248
Vamos, vamos, tengo que saberlo.
25
00:01:07,322 --> 00:01:08,516
FRANCISCO:
¿Lleva un arma, señor?
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,080
Si lo haces,
No eres bienvenido aquí.
27
00:01:10,158 --> 00:01:12,092
llevo una navaja
y un cambio de calcetines.
28
00:01:12,160 --> 00:01:13,525
¿Quién de ustedes leyó el periódico?
29
00:01:13,595 --> 00:01:14,527
A mí.
30
00:01:14,596 --> 00:01:16,359
Moran... ¿Qué pasa con George Moran?
31
00:01:16,431 --> 00:01:17,363
¿Te refieres a bichos?
32
00:01:17,432 --> 00:01:18,421
Sí, sí, bichos.
33
00:01:18,499 --> 00:01:20,194
Oh, libre como un pájaro.
34
00:01:20,268 --> 00:01:22,327
Todos sus mejores chicos
emboscado en un garaje,
35
00:01:22,403 --> 00:01:23,961
y ni siquiera apareció.
36
00:01:24,038 --> 00:01:26,973
Creen que está vivo
aunque, excavado en alguna parte.
37
00:01:27,041 --> 00:01:29,032
Oye, ahora mira, eh,
¿dónde estamos?
38
00:01:29,110 --> 00:01:30,372
He estado durmiendo.
39
00:01:30,445 --> 00:01:32,106
Justo en las afueras de Milwaukee.
40
00:01:32,180 --> 00:01:34,705
Deberíamos estar en los patios
en una hora.
41
00:01:34,782 --> 00:01:38,377
Eso es una lástima. Tengo que irme.
el otro camino a Chicago.
42
00:01:38,453 --> 00:01:40,819
Extrañé a Moran, ¿eh?
43
00:01:40,888 --> 00:01:42,913
Sí, bueno, lo encontraré.
44
00:01:42,991 --> 00:01:44,925
No se alejará de mí.
45
00:01:44,993 --> 00:01:46,984
(suena el silbido del tren)
46
00:02:01,142 --> 00:02:03,133
LOCUTOR:
47
00:02:07,515 --> 00:02:08,641
Protagonizada por Robert Stack.
48
00:02:08,716 --> 00:02:10,911
Coprotagonizada por Sean McClory,
49
00:02:10,985 --> 00:02:12,816
Robert J. Wilke.
50
00:02:12,887 --> 00:02:15,219
Con estrella invitada especial
Michael Connors.
51
00:02:15,289 --> 00:02:17,280
Y narrado
por Walter Winchell.
52
00:02:30,772 --> 00:02:33,570
WALTER WINCHELL:
2:00 am, Chicago Loop.
53
00:02:33,641 --> 00:02:36,769
Agentes federales Eliot Ness
y Lee Hobson fueron convocados
54
00:02:36,844 --> 00:02:38,835
a un hotel de dos dólares la noche.
55
00:02:43,685 --> 00:02:45,676
¿Quién está ahí?
56
00:02:48,322 --> 00:02:50,256
¿Qué te hizo pensar?
¿Este es Bugs Moran?
57
00:02:50,324 --> 00:02:53,157
HOMBRE:
Bueno, míralo.
58
00:02:53,227 --> 00:02:54,285
¿Quién eres?
59
00:02:54,362 --> 00:02:56,694
Oficiales federales.
60
00:02:56,764 --> 00:03:01,064
Bueno, soy vendedor.
S.M. Woodruff de la ciudad de Sauk.
61
00:03:01,135 --> 00:03:02,500
¿Qué estás haciendo?
62
00:03:02,570 --> 00:03:03,935
¿De qué se trata todo esto?
63
00:03:04,005 --> 00:03:05,199
Estamos detrás de un hombre
llamado Bugs Moran.
64
00:03:05,273 --> 00:03:06,672
Resulta que te pareces a él.
65
00:03:06,741 --> 00:03:09,369
¿Bichos Morán?
66
00:03:09,444 --> 00:03:11,412
Bueno, digamos, ahora
eso es interesante.
67
00:03:11,479 --> 00:03:14,073
Vuelva a la cama, Sr. Woodruff.
68
00:03:14,148 --> 00:03:15,945
Lamento molestarlo.
69
00:03:16,017 --> 00:03:17,814
Lo siento, te di un mal manejo,
Señor Ness.
70
00:03:17,885 --> 00:03:19,876
es lo mejor que hemos tenido
en los últimos cuatro días.
71
00:03:19,954 --> 00:03:22,946
No puedo irrumpir en el hotel
Habitaciones por toda la ciudad, Eliot.
72
00:03:29,831 --> 00:03:32,026
Suerte rígido.
73
00:03:32,100 --> 00:03:34,034
¿Vale la pena, Eliot?
74
00:03:34,102 --> 00:03:36,627
No sé.
75
00:03:36,704 --> 00:03:38,365
habia algo funcionando
para nosotros antes--
76
00:03:38,439 --> 00:03:40,168
dos bandas una contra la otra.
77
00:03:40,241 --> 00:03:42,334
Ahora hay uno.
78
00:03:42,410 --> 00:03:45,504
Moran está en alguna parte.
79
00:03:45,580 --> 00:03:47,377
No somos los únicos
Después de él, Lee.
80
00:03:47,448 --> 00:03:50,315
El Sindicato quiere golpearlo
y golpearlo fuerte.
81
00:03:50,384 --> 00:03:52,318
(suspiros)
82
00:03:52,386 --> 00:03:54,980
Si llegamos a él primero,
tal vez él hable.
83
00:03:55,056 --> 00:03:57,183
Puede que esté lo suficientemente asustado
o lo suficientemente enojado
84
00:03:57,258 --> 00:03:59,556
para darnos lo que necesitamos.
85
00:04:01,963 --> 00:04:03,954
¿Sotavento?
86
00:04:21,849 --> 00:04:23,840
Hola, Vince.
87
00:04:24,886 --> 00:04:26,877
¿Cómo estás?
88
00:04:27,922 --> 00:04:29,583
¿Qué estás haciendo aquí?
89
00:04:29,657 --> 00:04:33,525
Vince, ¿esa es la manera?
para hablar con tu hermano?
90
00:04:33,594 --> 00:04:34,526
Llegué a casa.
91
00:04:34,595 --> 00:04:36,119
¿Alguna objeción?
92
00:04:36,197 --> 00:04:38,222
¿Quién te persigue esta vez, Ed?
93
00:04:38,299 --> 00:04:40,699
¿Qué te hace pensar?
¿Alguien me persiguió alguna vez, Vince?
94
00:04:40,768 --> 00:04:42,326
Tú nos causaste
Ya hay suficientes problemas.
95
00:04:42,403 --> 00:04:43,563
Ahora, déjalo, Ed.
96
00:04:43,638 --> 00:04:45,071
Oh, ahora, ¿qué diría la mamá?
97
00:04:45,139 --> 00:04:46,731
si ella te escuchó hablar
¿Así, Vince?
98
00:04:46,808 --> 00:04:51,177
Está bien, baja
y saludar a mamá,
99
00:04:51,245 --> 00:04:53,236
pero cuando vuelvo del trabajo,
no estés aquí
100
00:04:53,314 --> 00:04:56,841
porque, si lo eres,
Te romperé el cuello.
101
00:04:57,885 --> 00:05:01,912
Claro, Vince,
claro, cualquier cosa que digas.
102
00:05:16,871 --> 00:05:18,862
(agua corriendo)
103
00:05:24,812 --> 00:05:26,803
(silbando)
104
00:05:28,850 --> 00:05:31,580
¿Eddie?
105
00:05:31,652 --> 00:05:33,882
Eddie, hijo mío.
106
00:05:33,955 --> 00:05:35,946
-Hola, mamá.
-Oh.
107
00:05:37,091 --> 00:05:39,082
donde has estado
todo este tiempo?
108
00:05:39,160 --> 00:05:41,287
Tres años y ni una palabra.
109
00:05:41,362 --> 00:05:43,523
Bueno, pensé
algo terrible había sucedido.
110
00:05:43,598 --> 00:05:45,725
Algunos hombres horribles estuvieron aquí
Preguntando por ti, Eddie.
111
00:05:45,800 --> 00:05:48,428
Oh, pensé que estabas muerto.
112
00:05:48,502 --> 00:05:51,437
Recé por tu alma
porque pensé que estabas muerto.
113
00:05:51,505 --> 00:05:53,632
Oye, está bien, mamá.
Estoy bien.
114
00:05:53,708 --> 00:05:55,005
Estoy aquí, ¿no?
115
00:05:55,076 --> 00:05:58,011
Mira, mira, carne y sangre,
El propio Eddie O'Gara.
116
00:05:58,079 --> 00:06:00,309
Pero estás delgado, Eddie.
117
00:06:00,381 --> 00:06:04,579
Nadie ha estado cuidando de ti
como siempre lo hacía tu mamá.
118
00:06:04,652 --> 00:06:06,620
Bueno, he tenido
Algunos tiempos difíciles, mamá.
119
00:06:06,687 --> 00:06:09,520
Lo puedo decir por tu apariencia.
120
00:06:10,658 --> 00:06:13,718
Apuesto a que no has tenido
tu desayuno.
121
00:06:13,794 --> 00:06:16,957
Vamos, siéntate, hijo, vamos,
122
00:06:17,031 --> 00:06:20,262
y te prepararé unos buenos huevos
y un poco de jamón.
123
00:06:20,334 --> 00:06:21,699
(risas)
Gracias, mamá.
124
00:06:21,769 --> 00:06:23,327
Ah, ya veo, eh,
vince sigue trabajando
125
00:06:23,404 --> 00:06:24,462
para la empresa de tranvías.
126
00:06:24,538 --> 00:06:26,768
Oh, es un hombre excelente y estable.
127
00:06:26,841 --> 00:06:29,332
piensan mucho en el
abajo en los graneros.
128
00:06:29,410 --> 00:06:33,346
¿Por qué él podría atraparte?
Tu trabajo de vuelta, Eddie.
129
00:06:33,414 --> 00:06:34,472
¿En los tranvías?
130
00:06:34,548 --> 00:06:36,106
(risas)
Ahora, ¿no me vería bien?
131
00:06:36,183 --> 00:06:38,617
en uno de los uniformes de mono
con los botones de latón?
132
00:06:38,686 --> 00:06:40,677
seria
Una mejora, Eddie.
133
00:06:40,755 --> 00:06:43,724
Ah, lo intenté una vez, mamá.
y una vez es suficiente.
134
00:06:43,791 --> 00:06:45,850
Soy más del tipo ejecutivo.
135
00:06:46,861 --> 00:06:49,489
¿Tienes algún plan?
136
00:06:49,563 --> 00:06:51,155
Oh, tengo algunos hierros
en el fuego,
137
00:06:51,232 --> 00:06:54,690
uh, algunas buenas oportunidades
para avanzar, ya sabes.
138
00:06:54,769 --> 00:06:57,863
siempre estuviste
el ambicioso.
139
00:06:57,939 --> 00:07:00,635
Mmm, y vas a ser
Orgullosa de mí, mamá.
140
00:07:00,708 --> 00:07:01,800
Espera y verás.
141
00:07:01,876 --> 00:07:03,867
Estoy orgulloso de ti, Eddie.
142
00:07:07,848 --> 00:07:11,443
Por supuesto que necesitaré, uh,
Necesito ayuda para empezar.
143
00:07:11,519 --> 00:07:12,713
Tendré que conseguir algo de ropa.
144
00:07:12,787 --> 00:07:14,914
no puedo ir a buscar
para un buen trabajo como este.
145
00:07:14,989 --> 00:07:16,650
Sólo unos pocos dólares, mamá.
146
00:07:16,724 --> 00:07:18,988
Tendrás que hablar con Vince.
147
00:07:19,060 --> 00:07:22,188
Sí, servirá de mucho.
148
00:07:22,263 --> 00:07:25,460
De todos modos,
es su casa y su dinero.
149
00:07:25,533 --> 00:07:27,660
hablaremos con el
cuando llegue a casa.
150
00:07:27,735 --> 00:07:32,069
Te arreglaré tu habitación,
Tu antigua habitación, Eddie.
151
00:07:32,139 --> 00:07:34,107
no he cambiado
nada en él.
152
00:07:34,175 --> 00:07:36,575
Oh, estoy tan feliz
153
00:07:36,644 --> 00:07:41,104
tenerte en casa
y a salvo otra vez conmigo.
154
00:07:41,182 --> 00:07:43,116
Madre machere.
155
00:07:43,184 --> 00:07:45,948
(risas)
156
00:08:14,682 --> 00:08:16,741
WINCHELL: Eddie O'Gara tomó
el dinero del hogar,
157
00:08:16,817 --> 00:08:18,307
se compró a sí mismo
un traje nuevo,
158
00:08:18,386 --> 00:08:21,048
y le hice una visita
a un lago a mitad de camino.
159
00:08:21,122 --> 00:08:25,081
Estaba particularmente interesado
en el tiovivo
160
00:08:25,159 --> 00:08:28,151
y el trastero contiguo.
161
00:08:32,500 --> 00:08:33,865
(golpeando)
162
00:08:33,934 --> 00:08:37,392
EDDIE:
Abre, Jorge.
163
00:08:37,471 --> 00:08:38,529
(golpeando)
164
00:08:38,606 --> 00:08:40,904
Vamos, vamos, abre.
165
00:08:54,155 --> 00:08:56,146
¿Jorge?
166
00:08:57,191 --> 00:08:59,125
¿Jorge?
167
00:08:59,193 --> 00:09:01,184
HOMBRE:
Ciérralo.
168
00:09:08,769 --> 00:09:10,703
O'Gara.
169
00:09:10,771 --> 00:09:12,033
Tómalo con calma.
170
00:09:12,106 --> 00:09:14,472
He estado esperando tres años
para arruinarte.
171
00:09:14,542 --> 00:09:15,804
Jorge, tienes...
172
00:09:15,876 --> 00:09:17,673
George, tienes que darme
Una oportunidad para hablar, George.
173
00:09:17,745 --> 00:09:19,269
¿Dónde lo quieres, Eddie?
174
00:09:19,346 --> 00:09:20,836
no puedes permitirte el lujo
para dispararme, George.
175
00:09:20,915 --> 00:09:22,041
Esos son los viejos tiempos.
176
00:09:22,116 --> 00:09:23,481
Tienes que pensar ahora, George.
177
00:09:23,551 --> 00:09:26,213
Nunca tuve que pensar
sobre matar a un traidor.
178
00:09:26,287 --> 00:09:27,948
George, estás viviendo
en el pasado.
179
00:09:28,022 --> 00:09:29,080
Bien, entonces, hace tres años,
180
00:09:29,156 --> 00:09:30,521
traté de tirar
el viejo conmutador.
181
00:09:30,591 --> 00:09:31,990
¿A dónde me llevó, George?
182
00:09:32,059 --> 00:09:35,051
He estado saltando cargas,
viviendo en fracasos, comiendo basura,
183
00:09:35,129 --> 00:09:37,063
y aprendiendo, George, aprendiendo.
184
00:09:37,131 --> 00:09:38,655
¿Qué te aprendió?
185
00:09:38,732 --> 00:09:41,030
Aprendí que era un tonto, George.
186
00:09:41,102 --> 00:09:43,400
Lo tuve bien... ropa, dinero.
187
00:09:43,471 --> 00:09:46,031
Luego me volví ambicioso y...
188
00:09:46,107 --> 00:09:49,543
Bueno, lo siento, George.
189
00:09:49,610 --> 00:09:51,874
Tienes que creerme,
Jorge, lo siento.
190
00:09:51,946 --> 00:09:53,675
Muchos chicos lo lamentan.
191
00:09:53,747 --> 00:09:55,339
Ellos también están muertos.
192
00:09:55,416 --> 00:09:56,883
Tu ca... no puedes matarme,
Jorge.
193
00:09:56,951 --> 00:09:58,282
Tu aprietas ese gatillo
194
00:09:58,352 --> 00:10:00,547
y tendrás a todos los policías
en la ciudad en este antro.
195
00:10:00,621 --> 00:10:03,089
Mátame y matarás
el único que puede ayudarte.
196
00:10:04,558 --> 00:10:06,549
¿Cómo me encontraste?
197
00:10:09,096 --> 00:10:12,930
Bueno, ya sabes, trajiste
Yo aquí una vez, ¿recuerdas?
198
00:10:15,169 --> 00:10:19,367
Solías llamar a esto tu,
tu agujero de pensamiento.
199
00:10:19,440 --> 00:10:22,807
Todo lo que tuve que hacer fue decir,
"Ahora, ahora, ¿dónde estaría un chico
200
00:10:22,877 --> 00:10:26,540
Tan caliente como George Moran, ve a donde
¿Nadie lo buscaría?"
201
00:10:27,581 --> 00:10:29,549
Aquí.
202
00:10:29,617 --> 00:10:31,983
Chico inteligente.
203
00:10:32,052 --> 00:10:35,544
eso es lo que
Te lo he estado diciendo, George.
204
00:10:35,623 --> 00:10:37,784
Eres un punk, Eddie.
205
00:10:37,858 --> 00:10:39,416
Eres el único chico
traje aquí
206
00:10:39,493 --> 00:10:42,394
porque tu eras
el único chico en quien confiaba.
207
00:10:42,463 --> 00:10:44,931
tu eres el punk
Saqué un camión volquete.
208
00:10:44,999 --> 00:10:47,559
te di un trabajo,
Te hice un gran hombre.
209
00:10:47,635 --> 00:10:49,193
Ahora te devuelvo el favor.
210
00:10:49,270 --> 00:10:51,738
No es una posibilidad.
211
00:10:51,805 --> 00:10:54,069
¿Qué quieres decir con "no hay posibilidad"?
212
00:10:54,141 --> 00:10:55,938
Porque me limpiaron.
213
00:10:56,010 --> 00:10:58,979
Derribaron a todos los mejores
en mi organización.
214
00:10:59,046 --> 00:11:00,673
No tengo protección.
215
00:11:00,748 --> 00:11:02,272
Salgo de este antro,
216
00:11:02,349 --> 00:11:04,909
alguien me va a explotar o
Me entregarán a la ley.
217
00:11:04,985 --> 00:11:06,612
George, podemos construir
una nueva organización.
218
00:11:06,687 --> 00:11:08,245
te lo dije,
No puedo dejar este lugar.
219
00:11:08,322 --> 00:11:09,346
Sí, pero puedo.
220
00:11:09,423 --> 00:11:10,981
puedo ir a cualquier lugar
En la ciudad, Jorge.
221
00:11:11,058 --> 00:11:12,491
Yo lo organizaré para ti
222
00:11:12,560 --> 00:11:13,891
Haré todos los contactos.
223
00:11:13,961 --> 00:11:18,022
Seré tu voz, tus piernas,
y tú sé el cerebro.
224
00:11:19,633 --> 00:11:21,760
Yo doy las órdenes.
225
00:11:21,835 --> 00:11:23,769
Eres el jefe, George.
226
00:11:23,837 --> 00:11:25,828
Aprendí mi lección.
227
00:11:29,643 --> 00:11:32,077
Por supuesto, necesitaré
un poco de masa para empezar.
228
00:11:32,146 --> 00:11:34,239
Masa que tengo.
229
00:11:34,315 --> 00:11:36,681
No tengo nada más que dinero.
230
00:11:39,386 --> 00:11:41,684
Por una vez en tu pésimo,
vida traicionera,
231
00:11:41,755 --> 00:11:43,052
Será mejor que estés en el nivel.
232
00:11:43,123 --> 00:11:46,650
Por una vez en mi pésimo,
Estoy traicionando la vida.
233
00:11:46,727 --> 00:11:49,127
vas a volver
Todo lo que perdiste, George.
234
00:11:49,196 --> 00:11:51,687
no recibo nada
hasta que explote el lado sur--
235
00:11:51,765 --> 00:11:52,697
eso es lo que quiero.
236
00:11:52,766 --> 00:11:54,757
Eso es lo que obtienes.
237
00:12:01,875 --> 00:12:04,969
Oye, tú, uh, elegiste
Tú eres un ganador, George.
238
00:12:15,356 --> 00:12:17,654
Dame el valor de un dólar
de cinco centavos, ¿eh?
239
00:12:37,945 --> 00:12:40,072
¿Está Jack McGurn ahí?
240
00:12:41,815 --> 00:12:43,407
¿Hola Jack?
Este es Eddie O'Gara.
241
00:12:43,484 --> 00:12:45,247
Si, si,
Acabo de llegar a la ciudad.
242
00:12:45,319 --> 00:12:47,719
Mira, tengo un trato.
Nos vemos, ¿eh?
243
00:12:47,788 --> 00:12:49,949
Lo que sea.
244
00:12:50,024 --> 00:12:51,514
¿La gorra?
245
00:12:51,592 --> 00:12:53,219
Sí, sí, el lugar habitual.
246
00:12:53,294 --> 00:12:54,693
(llantas chirriando)
247
00:12:58,432 --> 00:13:00,764
Mira, tengo que volar.
248
00:13:03,203 --> 00:13:05,535
-Eh, aquí tienes.
-Oye, vamos amigo, ¿quieres?
249
00:13:05,606 --> 00:13:06,937
-Afuera.
-Vamos.
250
00:13:07,007 --> 00:13:08,474
(charla confusa)
251
00:13:08,542 --> 00:13:11,238
Muy bien, vamos.
252
00:13:11,312 --> 00:13:13,303
(superpuesta,
gritos ininteligibles)
253
00:13:16,817 --> 00:13:18,307
Vámonos.
254
00:13:18,385 --> 00:13:20,376
(ininteligible,
gritos superpuestos)
255
00:13:24,792 --> 00:13:26,851
Muy bien, ¿dónde crees?
¿vas a ir?
256
00:13:26,927 --> 00:13:28,417
Oh, está bien, oficial.
257
00:13:28,495 --> 00:13:31,020
Uh, acabo de pasar
para hacer una llamada telefónica.
258
00:13:31,098 --> 00:13:32,861
Bueno, bueno, Eddie O'Gara.
259
00:13:32,933 --> 00:13:34,366
Hola Johnson.
260
00:13:34,435 --> 00:13:37,268
Pensé que estarías usando
un traje de baño de cemento ahora.
261
00:13:37,338 --> 00:13:38,600
Vamos, vamos,
guardemos los chistes.
262
00:13:38,672 --> 00:13:40,503
Ahora, ¿cuál es el problema?
Soy un ciudadano inocente.
263
00:13:40,574 --> 00:13:43,475
Muy bien, tendremos
una pequeña charla agradable... en el centro.
264
00:13:46,714 --> 00:13:48,375
(teléfono sonando)
265
00:13:48,449 --> 00:13:50,383
Hola. Ness.
266
00:13:50,451 --> 00:13:53,818
¿OMS?
267
00:13:53,887 --> 00:13:56,185
Sí, me gustaría verlo.
Envíalo arriba.
268
00:13:56,256 --> 00:13:58,986
Gracias, Jim.
269
00:13:59,059 --> 00:14:02,119
Recogieron a Eddie O'Gara
en una redada en un local de apuestas.
270
00:14:02,196 --> 00:14:03,561
Él está en camino hacia arriba ahora.
271
00:14:03,630 --> 00:14:05,222
-¿OMS?
-Eddie O'Gara.
272
00:14:05,299 --> 00:14:07,324
¿O'Gara? Pensé que estaba muerto.
273
00:14:07,401 --> 00:14:09,392
NESS:
También lo hizo mucha gente.
274
00:14:09,470 --> 00:14:11,631
Me pregunto que estará haciendo
De vuelta en la ciudad.
275
00:14:11,705 --> 00:14:13,195
Tal vez se dé cuenta de que ya no hay calor
276
00:14:13,273 --> 00:14:15,468
desde que aniquilaron
Los mejores chicos de Moran.
277
00:14:15,542 --> 00:14:17,134
Quizás Bugs envió un mensaje.
278
00:14:17,211 --> 00:14:19,008
"Vuelve a casa, Eddie.
Todo está perdonado”.
279
00:14:19,079 --> 00:14:21,172
¿Crees que tiene una línea?
¿Dónde se esconde Bugs?
280
00:14:21,248 --> 00:14:22,408
Es una posibilidad.
281
00:14:22,483 --> 00:14:25,452
¿Para quién estaría trabajando?
¿Morán?
282
00:14:25,519 --> 00:14:27,646
Sí, o podría estar trabajando.
para la mafia.
283
00:14:27,721 --> 00:14:30,087
Sé que Eddie y Bugs eran cercanos.
en los viejos tiempos.
284
00:14:30,157 --> 00:14:32,489
Sea un truco inteligente
para que el chico grande lo use
285
00:14:32,559 --> 00:14:34,618
para oler el de Moran
escondite.
286
00:14:34,695 --> 00:14:36,492
no creo
Le sacaremos cualquier cosa.
287
00:14:36,563 --> 00:14:38,895
Cualquier pista que nos lleve
a Moran, Lee, tenemos que seguirlo.
288
00:14:38,966 --> 00:14:40,126
(apertura de puerta)
289
00:14:42,469 --> 00:14:44,494
Hola cariño.
290
00:14:44,571 --> 00:14:46,095
Mucho tiempo sin verlo.
291
00:14:46,173 --> 00:14:48,164
Hola Eddie.
292
00:14:49,410 --> 00:14:51,605
Tenemos mucho de qué hablar.
293
00:15:05,092 --> 00:15:06,855
NESS: ¿De dónde sacaste?
¿El dinero, Eddie?
294
00:15:06,927 --> 00:15:08,258
Lo guardé.
295
00:15:08,328 --> 00:15:09,955
Ya sabe cómo es eso, Sr. Ness.
296
00:15:10,030 --> 00:15:12,863
Pones un poquito por
de vez en cuando, suma.
297
00:15:12,933 --> 00:15:15,299
Suman $3.000.
Eres un chico ahorrativo.
298
00:15:15,369 --> 00:15:17,803
una de las cosas
mi pobre madre me enseñó.
299
00:15:17,871 --> 00:15:18,963
¿Dónde está Morán?
300
00:15:19,039 --> 00:15:20,336
Bueno, no lo he visto.
301
00:15:20,407 --> 00:15:22,170
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
302
00:15:22,242 --> 00:15:24,574
Trabaja, cariño.
Trabajo honesto.
303
00:15:24,645 --> 00:15:26,408
donde haces
¿Este trabajo honesto, Eddie?
304
00:15:26,480 --> 00:15:29,711
Alrededor. Cleveland, Detroit,
San Pablo, Toledo.
305
00:15:29,783 --> 00:15:31,250
Lo que sea.
306
00:15:31,318 --> 00:15:32,717
¿Dónde está Morán?
307
00:15:32,786 --> 00:15:33,878
No sé.
308
00:15:33,954 --> 00:15:36,354
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
¿Eddie?
309
00:15:36,423 --> 00:15:38,152
Mi pobre madre me necesita.
310
00:15:38,225 --> 00:15:40,284
HOBSON: ¿Por qué Moran
darte ese dinero?
311
00:15:40,360 --> 00:15:41,987
Te dije.
No lo he visto.
312
00:15:42,062 --> 00:15:44,553
Rudy Mann pagándote
para encontrarlo?
313
00:15:44,631 --> 00:15:46,098
¿Lo está buscando?
314
00:15:46,166 --> 00:15:48,293
Eres tan inocente como un bebé.
¿No es así, Eddie?
315
00:15:48,368 --> 00:15:50,529
Por supuesto. solo soy
un espectador inocente
316
00:15:50,604 --> 00:15:52,504
quien fue recogido
en una redada de casas de apuestas.
317
00:15:52,573 --> 00:15:54,336
¿Desde cuándo es eso?
un asunto federal?
318
00:15:54,408 --> 00:15:56,069
Por última vez,
¿Dónde está Morán?
319
00:15:56,143 --> 00:15:58,577
Por última vez,
No lo he visto, cariño.
320
00:15:58,645 --> 00:16:00,943
(silla para patear)
321
00:16:01,014 --> 00:16:03,346
¿Crees que eres bonita?
chico listo, ¿no es así, Eddie?
322
00:16:03,417 --> 00:16:05,817
Déjame decirte lo que eres.
Eres un perdedor.
323
00:16:05,886 --> 00:16:07,751
Naciste para ser un perdedor.
324
00:16:07,821 --> 00:16:10,085
Eras un perdedor hace tres años.
con Bugs Moran.
325
00:16:10,157 --> 00:16:11,920
Tal vez fue un golpe de suerte
Para ti, Eddie.
326
00:16:11,992 --> 00:16:13,755
Porque podrías haber sido uno
de los chicos de Moran
327
00:16:13,827 --> 00:16:16,387
acostado en un garaje de Clark Street
el pasado día de San Valentín.
328
00:16:16,463 --> 00:16:17,930
Eso es sólo el comienzo
Eddy.
329
00:16:17,998 --> 00:16:19,556
La organización no ha terminado.
con Morán.
330
00:16:19,633 --> 00:16:21,430
Él también es un perdedor.
331
00:16:21,502 --> 00:16:23,936
Cometiste un error
regresando a Chicago.
332
00:16:25,839 --> 00:16:27,329
Anda, sal de aquí.
333
00:16:36,850 --> 00:16:38,943
¿La masa, cariño?
334
00:16:55,035 --> 00:16:57,026
(suspiros)
335
00:17:09,983 --> 00:17:11,314
¿Cuál es el trato?
336
00:17:11,385 --> 00:17:13,853
Es grande. tengo que hacer fila
unos buenos chicos.
337
00:17:13,921 --> 00:17:15,718
Pero me siguen la pista.
338
00:17:15,789 --> 00:17:18,349
Consígueme algunos chicos que no tengan
cualquier conexión presente.
339
00:17:18,425 --> 00:17:20,552
Los tienes.
340
00:17:20,627 --> 00:17:23,061
Programaré una reunión más tarde.
Mejor vete ahora.
341
00:17:31,138 --> 00:17:33,231
Café.
342
00:17:42,015 --> 00:17:43,880
Oh, Vince,
¿Qué haces levantada...?
343
00:17:43,951 --> 00:17:45,179
(gruñidos)
344
00:17:45,252 --> 00:17:46,685
MUJER:
¿Qué está pasando aquí?
345
00:17:46,753 --> 00:17:49,347
¿Chicos? Chicos, ¿eres tú?
346
00:17:49,423 --> 00:17:51,789
Está bien, mamá.
Ahora, vuelve a la cama.
347
00:17:51,858 --> 00:17:53,883
(gruñidos)
348
00:17:57,097 --> 00:17:59,065
-¿Estás bien, Vince?
-Sí, estoy bien.
349
00:17:59,132 --> 00:18:01,396
Ustedes dos serán mi muerte.
¿Por qué estabais peleando?
350
00:18:01,468 --> 00:18:03,732
Desde que tengo memoria,
el... ¡Basta!
351
00:18:03,804 --> 00:18:06,773
¡Basta! ¡Basta!
352
00:18:06,840 --> 00:18:08,774
(jadeando)
353
00:18:08,842 --> 00:18:13,302
ustedes dos peleando
con asesinato en vuestros corazones.
354
00:18:13,380 --> 00:18:15,746
¿Qué tengo para hijos?
355
00:18:15,816 --> 00:18:18,182
Lo siento, mamá.
356
00:18:20,220 --> 00:18:22,154
Será mejor que te vayas, Eddie.
357
00:18:22,222 --> 00:18:25,191
Pero no tengo adónde ir.
358
00:18:25,258 --> 00:18:27,692
¿Por qué no alquilas una habitación?
con el dinero que robaste?
359
00:18:27,761 --> 00:18:29,786
No lo robé.
Mamá, fue sólo un préstamo.
360
00:18:29,863 --> 00:18:31,888
necesitaba algo de ropa
para ir a buscar ese trabajo.
361
00:18:31,965 --> 00:18:34,934
No pude ir como estaba,
ahora, ¿podría?
362
00:18:35,002 --> 00:18:36,936
Es verdad, Vince.
363
00:18:37,004 --> 00:18:38,301
Estaba terriblemente destartalado.
364
00:18:38,372 --> 00:18:39,999
Mamá, quería devolverlo
365
00:18:40,073 --> 00:18:41,665
antes de que supieras que se había ido.
Honesto.
366
00:18:41,742 --> 00:18:45,007
Sincero, Vince.
Lo dije en serio con todo mi corazón.
367
00:18:45,078 --> 00:18:49,014
Sólo pensé en conseguir un trabajo y
Ven a casa y sorpréndelos a todos.
368
00:18:49,082 --> 00:18:51,073
Entonces ayúdame, mamá,
esa es la verdad.
369
00:18:57,190 --> 00:18:59,124
Yo iré.
370
00:18:59,192 --> 00:19:01,888
VICENTE:
Espera un minuto.
371
00:19:01,962 --> 00:19:03,691
¿Conseguiste un trabajo?
372
00:19:03,764 --> 00:19:06,733
No... no lo hice.
373
00:19:06,800 --> 00:19:08,199
Probé en todos los lugares.
374
00:19:08,268 --> 00:19:10,930
Mamá dice que podrías conseguirme.
con los autos.
375
00:19:11,004 --> 00:19:13,598
¿Le dijiste eso, mamá?
376
00:19:18,378 --> 00:19:20,812
Está bien.
377
00:19:20,881 --> 00:19:23,850
Está bien, hablaremos.
sobre esto en la mañana.
378
00:19:28,355 --> 00:19:29,845
Oh, tu pobre cara.
379
00:19:29,923 --> 00:19:31,083
(Eddie jadea)
380
00:19:31,158 --> 00:19:34,685
Vince no debería haberte golpeado.
tan duro.
381
00:19:34,761 --> 00:19:37,753
¿Lo dijiste en serio?
¿Conseguir un trabajo en los coches?
382
00:19:37,831 --> 00:19:39,731
Oh, eso hice, mamá, sí.
383
00:19:39,800 --> 00:19:41,233
Sí, y eso es sólo
el principio.
384
00:19:41,301 --> 00:19:43,929
Voy a trabajar duro
y voy a trabajar hacia arriba.
385
00:19:44,004 --> 00:19:45,665
Estarás orgullosa de mí, mamá.
386
00:19:45,739 --> 00:19:48,572
Bueno, voy a darle la vuelta al
La hoja más grande que jamás hayas oído hablar.
387
00:19:48,642 --> 00:19:50,633
Ay, Eddie.
388
00:19:53,980 --> 00:19:56,813
WINCHELL: Una semana después de la
Masacre del día de San Valentín.
389
00:19:56,883 --> 00:19:59,716
Una semana de 24 horas
interrogatorio.
390
00:19:59,786 --> 00:20:01,378
Entre los interrogados
391
00:20:01,455 --> 00:20:03,480
fue un hombre disparador superior
para el sindicato--
392
00:20:03,557 --> 00:20:06,287
Phil, el camarero, Benyas.
393
00:20:06,359 --> 00:20:08,020
Sentarse.
394
00:20:08,095 --> 00:20:09,926
¿Es esto un pellizco?
395
00:20:09,996 --> 00:20:11,861
Sólo quiero preguntarte
algunas preguntas.
396
00:20:11,932 --> 00:20:13,297
Quiero ver a mi abogado.
397
00:20:13,366 --> 00:20:14,458
¿Para quién estás trabajando?
398
00:20:14,534 --> 00:20:16,297
Quiero un abogado.
399
00:20:16,369 --> 00:20:17,631
¿Dónde estuviste el día de San Valentín?
400
00:20:17,704 --> 00:20:19,331
Quiero ver a mi abogado.
401
00:20:19,406 --> 00:20:21,806
Verás a un abogado si decidimos.
para reservarte. ¿Dónde está Morán?
402
00:20:21,875 --> 00:20:23,706
no estoy hablando
hasta que vea a mi abogado.
403
00:20:23,777 --> 00:20:25,335
NESS: ¿Qué está haciendo Eddie O'Gara?
en la ciudad?
404
00:20:25,412 --> 00:20:26,743
Ese gamberro.
405
00:20:29,249 --> 00:20:31,012
Quiero ver a mi abogado.
406
00:20:31,084 --> 00:20:33,314
¿No lo sabías?
¿O'Gara estaba en la ciudad?
407
00:20:34,521 --> 00:20:36,819
Pregúntale si hace un buen día.
Eliot.
408
00:20:36,890 --> 00:20:38,881
Él querría hablarlo
con su abogado.
409
00:20:38,959 --> 00:20:40,654
Sáquenlo de aquí.
410
00:20:40,727 --> 00:20:42,718
Vamos.
411
00:20:46,333 --> 00:20:48,631
Bueno, no obtuvimos mucho
fuera de ese.
412
00:20:48,702 --> 00:20:49,862
Una cosa que conseguimos...
413
00:20:49,936 --> 00:20:52,063
sabemos que O'Gara no es parte
de la mafia.
414
00:20:52,139 --> 00:20:53,333
¿Qué te hace decir eso?
415
00:20:53,406 --> 00:20:55,636
Observando a nuestro amigo...
verdadera sorpresa en su cara
416
00:20:55,709 --> 00:20:59,145
cuando mencioné el nombre de O'Gara.
417
00:20:59,212 --> 00:21:02,670
(suspira) Eliot, tienes
para sacarme de este detalle.
418
00:21:02,749 --> 00:21:05,115
me estoy mareando
viajando en ese tranvía.
419
00:21:05,185 --> 00:21:06,482
(Hobson se ríe)
420
00:21:06,553 --> 00:21:08,953
Ya sabes, Eliot.
Quizás O'Gara haya ido directo.
421
00:21:09,022 --> 00:21:10,489
No es una posibilidad.
422
00:21:10,557 --> 00:21:13,458
Si él no está trabajando en contra
Moran, está trabajando para él.
423
00:21:13,527 --> 00:21:15,427
era un niño punk
hace cinco años
424
00:21:15,495 --> 00:21:17,793
trabajando como nadador
Hasta que Moran lo recogió.
425
00:21:17,864 --> 00:21:20,594
Era duro, tenía cerebro.
apetito por dinero fácil.
426
00:21:20,667 --> 00:21:22,897
Él todavía es duro
y todavía tiene hambre.
427
00:21:24,271 --> 00:21:26,364
Tres millones y medio de personas
ahí fuera.
428
00:21:26,439 --> 00:21:28,805
es un lugar grande
ir a buscar a un hombre.
429
00:21:28,875 --> 00:21:31,002
No somos los únicos
Buscando a Bugs Moran.
430
00:21:31,077 --> 00:21:32,442
Hay un precio por su cabeza.
431
00:21:32,512 --> 00:21:34,537
Cada asesino en la ciudad quiere
para recogerlo.
432
00:21:34,614 --> 00:21:36,639
Tenemos una ventaja.
433
00:21:36,716 --> 00:21:38,445
Tenemos a Eddie O'Gara.
434
00:21:38,518 --> 00:21:41,783
Él será un buen chico.
mientras lo estemos observando.
435
00:21:43,390 --> 00:21:45,517
Démosle una oportunidad
ser uno malo.
436
00:21:46,860 --> 00:21:48,851
(tranvía traqueteando)
437
00:21:53,200 --> 00:21:55,191
(suena una campana, silba)
438
00:21:57,003 --> 00:21:59,028
(motor en ralentí)
439
00:22:07,914 --> 00:22:09,211
-Sra. ¿Claro?
-Oh.
440
00:22:09,282 --> 00:22:10,772
Ésta es su parada, señora Cleary.
441
00:22:10,851 --> 00:22:12,113
¿Lo es?
442
00:22:12,185 --> 00:22:14,483
Sí. Aquí déjame ayudarte
con esos paquetes.
443
00:22:14,554 --> 00:22:15,919
Gracias, Sr. O'Gara.
444
00:22:15,989 --> 00:22:17,547
Oh, no es nada, estoy seguro.
445
00:22:17,624 --> 00:22:19,615
Aquí. Ahí vamos.
446
00:22:23,396 --> 00:22:25,330
-Buenas noches, señor O'Gara.
-Buenas noches, señora Cleary.
447
00:22:25,398 --> 00:22:27,958
Ah, y ten cuidado con ellos.
calles oscuras ahora, ¿eh?
448
00:22:28,034 --> 00:22:29,331
Mmmm.
449
00:22:29,402 --> 00:22:31,632
Ahí vamos.
450
00:22:31,705 --> 00:22:33,764
-Buenas noches.
-Buenas noches.
451
00:23:03,136 --> 00:23:05,127
♪♪
452
00:23:26,693 --> 00:23:28,217
Hola Jack.
453
00:23:28,295 --> 00:23:29,728
Presenta a tus amigos.
454
00:23:29,796 --> 00:23:34,927
Jinx Mahoney, Joe Aiello
y su hermano Dom.
455
00:23:35,001 --> 00:23:38,061
Jake Weinoff,
Stanley Watuski,
456
00:23:38,138 --> 00:23:40,072
Pete Herndon.
457
00:23:40,140 --> 00:23:41,573
Hola chicos.
458
00:23:41,641 --> 00:23:44,735
Oye, McGurn, soy un hombre ocupado.
459
00:23:44,811 --> 00:23:47,177
¿Qué estoy haciendo?
¿Montar en el tranvía?
460
00:23:47,247 --> 00:23:48,407
¿Por qué no me preguntas?
461
00:23:48,481 --> 00:23:50,540
¿Qué sabes, chico del tranvía?
462
00:23:50,617 --> 00:23:52,812
Estoy buscando buenos chicos.
463
00:23:52,886 --> 00:23:56,151
Oh, él está mirando
para un grupo de buenos chicos.
464
00:23:56,222 --> 00:23:59,055
Tal vez esté robando monedas de cinco centavos.
y necesita protección.
465
00:23:59,125 --> 00:24:01,150
hombre muy importante
Tú trajiste, Jack.
466
00:24:01,227 --> 00:24:03,252
Él y su hermano hacen recados.
para el sindicato
467
00:24:03,330 --> 00:24:05,855
y llegar a vender
un poco de cerveza en el lado norte.
468
00:24:05,932 --> 00:24:08,093
El año que viene, el Sindicato
Les daré uniformes de mono.
469
00:24:08,168 --> 00:24:09,897
Ya sabes, el tipo
Los chicos mensajeros usan.
470
00:24:09,970 --> 00:24:11,267
Siéntate, grandullón.
471
00:24:11,338 --> 00:24:13,568
Intenta eso y yo tallaré
mis iniciales en tu cara
472
00:24:13,640 --> 00:24:15,733
con mira frontal,
y dile a tu hermano que se relaje.
473
00:24:18,345 --> 00:24:20,438
Está bien, tómatelo con calma, Dom.
474
00:24:20,513 --> 00:24:23,175
Escucharemos lo que
dice el chico del tranvía.
475
00:24:23,249 --> 00:24:25,979
Empieza a hablar, chico del tranvía.
476
00:24:27,020 --> 00:24:28,954
Ustedes son un montón de perdedores.
477
00:24:29,022 --> 00:24:30,250
Por eso estás aquí.
478
00:24:30,323 --> 00:24:31,813
Por eso te quería aquí.
479
00:24:31,891 --> 00:24:34,189
Porque sois unos perdedores
que quieren volver a la cima.
480
00:24:34,260 --> 00:24:36,694
Mira, nadie me llama perdedor.
481
00:24:36,763 --> 00:24:39,061
¿Sí? que paso
a esa cadena de libros de mano
482
00:24:39,132 --> 00:24:41,498
estabas corriendo
en el lado sur, ¿eh?
483
00:24:43,636 --> 00:24:44,967
Es un perdedor.
484
00:24:45,038 --> 00:24:46,164
Todos somos perdedores.
485
00:24:46,239 --> 00:24:48,639
La cosa es,
¿Qué vamos a hacer al respecto?
486
00:24:48,708 --> 00:24:50,938
te diré qué
vamos a hacer al respecto.
487
00:24:51,011 --> 00:24:52,103
Nos vamos a organizar.
488
00:24:52,178 --> 00:24:53,645
Vamos a construir una nueva mafia.
489
00:24:53,713 --> 00:24:54,975
una organización de perdedores.
490
00:24:55,048 --> 00:24:56,447
Y vamos a tomar esta ciudad
491
00:24:56,516 --> 00:24:57,881
como nunca lo es
sido tomado antes.
492
00:24:57,951 --> 00:25:01,751
yo no trabajo
para que no haya traidores.
493
00:25:01,821 --> 00:25:04,085
No vuelvas a decir eso nunca más.
494
00:25:06,993 --> 00:25:09,120
Además, no lo eres
trabajando para mi.
495
00:25:09,195 --> 00:25:10,628
¿Para quién trabajamos?
496
00:25:10,697 --> 00:25:12,494
(monedas tintineando)
497
00:25:13,533 --> 00:25:17,435
El hombre que te va a pagar.
498
00:25:17,504 --> 00:25:18,937
Morán.
499
00:25:27,981 --> 00:25:30,745
MORAN:
Gran hombre. Vaya cosa.
500
00:25:30,817 --> 00:25:33,012
ibas a armar
una organización.
501
00:25:33,086 --> 00:25:35,281
¿Qué has sido?
gastar mi dinero para?
502
00:25:35,355 --> 00:25:38,518
-Se necesita dinero para contratar chicos.
-Se necesita dinero para contratar buenos chicos.
503
00:25:38,591 --> 00:25:41,321
¿Qué tienes?
Un montón de punks pasados,
504
00:25:41,394 --> 00:25:42,759
mucho músculo estúpido.
505
00:25:42,829 --> 00:25:44,091
Necesitas músculo.
506
00:25:44,164 --> 00:25:45,756
No me digas lo que necesito.
507
00:25:45,832 --> 00:25:49,495
Te diré lo que necesito--
Necesito salir de aquí.
508
00:25:49,569 --> 00:25:51,332
Me estoy volviendo loco
en esta articulación.
509
00:25:51,404 --> 00:25:53,167
Vas a salir.
510
00:25:53,239 --> 00:25:55,366
Has estado prometiendo mucho;
no entregas mucho.
511
00:25:55,442 --> 00:25:57,433
Te traje algunos chicos.
512
00:25:57,510 --> 00:26:00,411
Mahoney. Vino. ¡Eh!
513
00:26:00,480 --> 00:26:02,448
el tipo de dinero
he estado apagando,
514
00:26:02,515 --> 00:26:04,278
Debería conseguir algunos mejores.
515
00:26:04,350 --> 00:26:05,715
Afrontemos los hechos, George.
516
00:26:05,785 --> 00:26:07,810
En tu posición,
No contratas a los mejores chicos.
517
00:26:07,887 --> 00:26:08,979
ya tienen
sus conexiones.
518
00:26:09,055 --> 00:26:10,181
No necesitan tu dinero.
519
00:26:10,256 --> 00:26:11,689
Tomas lo que puedes conseguir,
520
00:26:11,758 --> 00:26:13,919
y los usas
la mejor manera que puedas.
521
00:26:13,993 --> 00:26:15,654
Lote barato de centavos antes.
522
00:26:15,728 --> 00:26:18,390
Bueno. Cancelarlo.
523
00:26:18,465 --> 00:26:20,399
Quédate aquí hasta
el Sindicato te encuentra.
524
00:26:20,467 --> 00:26:22,526
Quédate aquí y púdrete.
525
00:26:24,537 --> 00:26:27,404
Antes de que eso pase, caminaré
por el medio de State Street
526
00:26:27,474 --> 00:26:29,999
hasta que tome cada bala
en el lado norte.
527
00:26:30,076 --> 00:26:32,271
Antes de que me pudra,
Pareceré un colador.
528
00:26:32,345 --> 00:26:33,607
Ahora escúchame.
529
00:26:33,680 --> 00:26:35,648
toma eso
montón de vagabundos que tienes,
530
00:26:35,715 --> 00:26:37,478
y los conviertes en los mejores chicos.
531
00:26:37,550 --> 00:26:40,212
¿Cómo? Les das armas
muchas armas.
532
00:26:40,286 --> 00:26:42,846
Se sentirán bien
y les irá bien.
533
00:26:42,922 --> 00:26:45,015
Necesitaré algo más de dinero.
534
00:26:45,091 --> 00:26:47,150
¿Qué vas a hacer, Eddie?
535
00:26:47,227 --> 00:26:49,752
entrar a una tienda departamental
y comprar una docena?
536
00:26:49,829 --> 00:26:51,421
¡No lo hagas de esa manera!
537
00:26:51,498 --> 00:26:53,363
¿Oh? ¿Entonces cómo?
538
00:26:53,433 --> 00:26:55,424
¡Tómalos!
539
00:26:57,504 --> 00:26:59,836
Supongo que tienes razón.
540
00:27:01,307 --> 00:27:04,174
Te verías muy gracioso
como un colador, George.
541
00:27:11,284 --> 00:27:14,219
McGurn...
¿Qué estás haciendo aquí?
542
00:27:32,572 --> 00:27:35,040
Armas del lado sur...
Nada más que lo mejor, ¿eh, Jack?
543
00:27:35,108 --> 00:27:36,769
Mmmm.
544
00:27:45,885 --> 00:27:47,113
¿Lo conoces?
545
00:27:47,187 --> 00:27:49,781
Sí, lo conozco.
546
00:27:49,856 --> 00:27:52,154
parece
El tiro inicial, Jim.
547
00:27:52,225 --> 00:27:54,250
-¿Tiro inicial a qué?
-La guerra de Morán.
548
00:27:54,327 --> 00:27:56,352
Él está dispuesto a hacer
la masacre de la calle Clark
549
00:27:56,429 --> 00:27:58,260
Parece una fiesta de té.
550
00:27:58,331 --> 00:28:01,323
Con el sindicato
propias armas también.
551
00:28:07,907 --> 00:28:09,704
LOCUTOR: Y ahora
Volvamos a Los Intocables.
552
00:28:11,144 --> 00:28:13,374
WINCHELL: La reconstrucción
de la organización moran
553
00:28:13,446 --> 00:28:14,913
estaba en marcha.
554
00:28:14,981 --> 00:28:19,145
Objeto: venganza por el
Masacre del día de San Valentín.
555
00:28:19,219 --> 00:28:21,881
Sede central:
un tranvía interurbano.
556
00:28:50,917 --> 00:28:52,908
♪♪
557
00:29:11,504 --> 00:29:13,335
(suena la campana)
558
00:29:30,623 --> 00:29:33,091
(suena música animada)
559
00:29:44,404 --> 00:29:46,338
-(disparos)
-(gritando)
560
00:29:46,406 --> 00:29:48,567
(la mujer sigue gritando)
561
00:29:50,943 --> 00:29:52,934
(mujer gritando)
562
00:30:00,019 --> 00:30:01,953
-Hola, mamá.
-Hola Vicente.
563
00:30:02,021 --> 00:30:05,184
-¿Dónde está Eddie?
-Está en su habitación.
564
00:30:08,194 --> 00:30:10,162
¿No sabes tocar?
565
00:30:10,229 --> 00:30:12,094
Tengo que respetar la privacidad de un hombre.
566
00:30:12,165 --> 00:30:13,860
No tienes ningún hombre...
567
00:30:13,933 --> 00:30:15,662
Oye. ¡Ey!
568
00:30:15,735 --> 00:30:17,498
¡Oye, qué estás haciendo!
569
00:30:17,570 --> 00:30:19,333
¡Ey!
570
00:30:19,405 --> 00:30:21,339
Oye, eso cuesta
¡mucha pasta!
571
00:30:21,407 --> 00:30:23,102
Muy bien, ahora,
donde los conseguiste?
572
00:30:23,176 --> 00:30:24,666
Oye, mamá, este chico
Nos destruirá.
573
00:30:24,744 --> 00:30:26,974
-Vicente, ¿qué estás haciendo?
-Sal de aquí, por favor, mamá.
574
00:30:27,046 --> 00:30:28,479
-Pero Vicente...
-¡Mamá, por favor, vete!
575
00:30:28,548 --> 00:30:29,674
-Por favor.
-Mamá, espera.
576
00:30:29,749 --> 00:30:32,217
Muy bien, ahora dije,
donde los conseguiste?
577
00:30:32,285 --> 00:30:33,912
¿Los trapos?
Bueno, no los entendí
578
00:30:33,986 --> 00:30:35,385
robando monedas de cinco centavos
de la línea de autos.
579
00:30:35,455 --> 00:30:37,218
No, por supuesto que no.
Robas mucho.
580
00:30:37,290 --> 00:30:39,224
-¿De qué estás hablando?
-Inspeccionaron tu auto.
581
00:30:39,292 --> 00:30:41,226
en el granero hoy,
¿Y adivina qué encontraron?
582
00:30:41,294 --> 00:30:43,285
-No tienen ningún derecho a hacer eso.
-No, bueno, ahora,
583
00:30:43,363 --> 00:30:44,955
no te preocupes, no te preocupes,
Yo te cubrí.
584
00:30:45,031 --> 00:30:47,124
les dije que no lo sabías
nada sobre las armas.
585
00:30:47,200 --> 00:30:48,758
hiciste un tonto
Fuera de mí, Eddie.
586
00:30:48,835 --> 00:30:50,666
Yo afronté para ti,
Te conseguí un trabajo
587
00:30:50,737 --> 00:30:52,466
y hiciste un tonto
fuera de mí.
588
00:30:52,538 --> 00:30:54,130
Bueno, ya terminaste, Eddie.
estás despedido.
589
00:30:54,207 --> 00:30:58,007
Recogí tu último
cheque de pago hoy. Allá.
590
00:30:59,045 --> 00:31:02,412
veintiocho dolares
y 50 centavos.
591
00:31:02,482 --> 00:31:03,972
Vaya genio.
592
00:31:04,050 --> 00:31:05,642
Bueno, ahora es
dinero honesto, ¿sabes?
593
00:31:05,718 --> 00:31:08,346
¿Por qué no lo enmarcas?
Será una bonita curiosidad para ti.
594
00:31:08,421 --> 00:31:11,049
Ahora, junta tu ropa.
¡Y sal de esta casa!
595
00:31:19,732 --> 00:31:22,326
¿Qué pasó, Vicente?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,528
Nada.
597
00:31:23,603 --> 00:31:25,935
Nada de nada, mamá.
598
00:31:30,877 --> 00:31:32,777
WINCHELL: Después de salir
la casa de su madre,
599
00:31:32,845 --> 00:31:34,676
Eddie O'Gara asumió
control directo
600
00:31:34,747 --> 00:31:36,874
de su Organización de Perdedores.
601
00:31:36,949 --> 00:31:39,884
Bajo su mando,
se libró una campaña de terror
602
00:31:39,952 --> 00:31:41,385
contra el sindicato,
603
00:31:41,454 --> 00:31:43,445
el Sindicato de Ganadores.
604
00:31:47,493 --> 00:31:49,723
Hola Eddie.
605
00:31:49,796 --> 00:31:52,492
Bueno, George, estamos listos.
para dar nuestro siguiente paso.
606
00:31:52,565 --> 00:31:54,157
Esa es una pregunta, ¿no?
607
00:31:54,233 --> 00:31:56,360
"George, ¿estamos listos?
para hacer nuestro próximo movimiento?"
608
00:31:56,436 --> 00:31:58,233
Vamos, tú eres el jefe.
eso lo sabes.
609
00:31:58,304 --> 00:32:00,465
Lo que quise decir es,
los tenemos huyendo,
610
00:32:00,540 --> 00:32:03,407
-Deberíamos aprovechar.
-Lo haremos.
611
00:32:03,476 --> 00:32:05,910
¿Recuerdas a Joe Aiello, Eddie,
612
00:32:05,978 --> 00:32:08,640
-¿Del tranvía?
-Seguro.
613
00:32:08,714 --> 00:32:10,648
Hola joe.
614
00:32:10,716 --> 00:32:12,650
Hoy me arriesgué, Eddie.
615
00:32:12,718 --> 00:32:14,652
Saqué la cabeza por este agujero
616
00:32:14,720 --> 00:32:16,847
el tiempo suficiente para conseguir
a una cabina telefónica.
617
00:32:16,923 --> 00:32:18,823
Le pregunté a Joe si
él no estaba demasiado ocupado
618
00:32:18,891 --> 00:32:20,688
si no le importara
pagando una llamada.
619
00:32:20,760 --> 00:32:22,785
-Dijo que no estaba demasiado ocupado.
-(risas): Claro.
620
00:32:22,862 --> 00:32:24,591
Claro, escucha,
es bueno que esté aquí.
621
00:32:24,664 --> 00:32:26,131
De esta manera todos podemos
entiéndelo.
622
00:32:26,199 --> 00:32:27,427
No es necesario que le diga a Joe
623
00:32:27,500 --> 00:32:28,933
y joe salen
y díselo a alguien más.
624
00:32:29,001 --> 00:32:30,161
De esta manera estamos todos aquí.
625
00:32:30,236 --> 00:32:31,362
Dime, George, estamos realmente listos.
626
00:32:31,437 --> 00:32:33,268
Los chicos del sindicato lo saben.
qué podemos hacer ahora,
627
00:32:33,339 --> 00:32:35,569
y no quieren ninguna parte
de nuestro tipo de problema.
628
00:32:35,641 --> 00:32:36,869
Están listos para hablar de paz.
629
00:32:36,943 --> 00:32:38,934
MORAN:
¿Quieres organizar una conferencia?
630
00:32:39,011 --> 00:32:40,103
Claro, organizamos una conferencia.
631
00:32:40,179 --> 00:32:41,840
Tenemos a todos los chicos del Syndicate.
en una habitación,
632
00:32:41,914 --> 00:32:43,108
y luego los eliminamos.
633
00:32:43,182 --> 00:32:44,774
Los golpeamos, George, Joe.
634
00:32:44,851 --> 00:32:46,011
Los golpeamos.
635
00:32:46,085 --> 00:32:47,814
Sin los mejores chicos
en la organización
636
00:32:47,887 --> 00:32:49,013
todo se desmorona.
637
00:32:49,088 --> 00:32:50,885
nos mudamos
y recoger los pedazos.
638
00:32:50,957 --> 00:32:52,219
Espera, Eddie.
639
00:32:52,291 --> 00:32:53,588
Te estás moviendo demasiado rápido.
640
00:32:53,659 --> 00:32:56,355
Tenemos que actuar rápido, George...
Los tenemos contra las cuerdas.
641
00:32:56,429 --> 00:32:57,987
Tenemos que apiñarlos, apiñarlos.
642
00:32:58,064 --> 00:33:00,589
Están todos configurados, están
listo para el K.O. puñetazo.
643
00:33:00,666 --> 00:33:03,601
Vi a un chico conseguir su cabeza
derribado moviéndose demasiado rápido.
644
00:33:03,669 --> 00:33:06,502
-Mira, Jorge...
-Siéntate, relájate, Eddie.
645
00:33:07,540 --> 00:33:08,837
¿Qué quieres decir con relajarte?
646
00:33:08,908 --> 00:33:11,342
Justo lo que dije, relájate.
647
00:33:11,410 --> 00:33:13,401
Eres joven, estás buena.
648
00:33:13,479 --> 00:33:15,242
Quizás tengas demasiado calor.
649
00:33:15,314 --> 00:33:17,612
Tal vez deberías
refrescarse un poco.
650
00:33:17,683 --> 00:33:21,380
Tal vez deberías dejar a Joe aquí.
manejar las cosas por un tiempo.
651
00:33:21,454 --> 00:33:24,480
alguien con
un poco más de experiencia.
652
00:33:24,557 --> 00:33:26,548
¿Alguna objeción, chico?
653
00:33:28,694 --> 00:33:31,561
Tú eres el jefe, George.
654
00:33:31,631 --> 00:33:33,223
Así es, chico.
655
00:33:33,299 --> 00:33:35,529
Yo soy el jefe.
656
00:33:48,214 --> 00:33:50,910
(exhala)
Cómprale una bebida a la casa.
657
00:33:50,983 --> 00:33:52,974
- Depende de nosotros.
-Pues claro, señor Aiello.
658
00:33:53,052 --> 00:33:55,043
Nos vemos.
Vamos.
659
00:34:02,862 --> 00:34:03,851
(disparos)
660
00:34:29,555 --> 00:34:31,682
WINCHELL: Con
los hermanos Aiello derribados
661
00:34:31,757 --> 00:34:34,920
en las calles de Chicago,
Eliot Ness y los intocables
662
00:34:34,994 --> 00:34:37,861
comenzó una redada, una redada,
de matones conocidos
663
00:34:37,930 --> 00:34:40,797
en un esfuerzo desesperado
para poner fin
664
00:34:40,866 --> 00:34:43,801
a un bis del
Masacre del día de San Valentín.
665
00:34:43,869 --> 00:34:45,632
Antiguos asociados de Bugs Moran
666
00:34:45,705 --> 00:34:49,539
fueron particularmente marcados
para arresto e interrogatorio.
667
00:34:49,609 --> 00:34:51,406
Los matones fueron detenidos
sobre cargos abiertos
668
00:34:51,477 --> 00:34:54,071
mientras Ness continuaba
un plan calculado
669
00:34:54,146 --> 00:34:58,378
para obligar a George "Bugs" Moran
a la intemperie.
670
00:34:58,451 --> 00:35:00,009
Claro, lo maté.
671
00:35:00,086 --> 00:35:02,680
Pero lo hice por ti, George.
672
00:35:02,755 --> 00:35:06,418
Bueno, no lo hagas
cualquier otra cosa para mí.
673
00:35:06,492 --> 00:35:08,483
Ya sabes, eres
olvidando algo.
674
00:35:08,561 --> 00:35:10,688
Intenta salir a la calle.
675
00:35:10,763 --> 00:35:13,231
y juntando
una organización bajo su nombre.
676
00:35:13,299 --> 00:35:15,233
El nombre Eddie O'Gara
no significa nada.
677
00:35:15,301 --> 00:35:16,563
Morán lo hace.
678
00:35:16,636 --> 00:35:19,104
Todavía estoy tomando las decisiones.
679
00:35:21,107 --> 00:35:22,768
Mira, lo siento, George.
680
00:35:22,842 --> 00:35:24,139
No quise decir nada.
681
00:35:24,210 --> 00:35:27,475
Es sólo que un chico consigue
Cuando lo empujan, le duele.
682
00:35:28,514 --> 00:35:30,778
Está bien, chico, olvídalo.
683
00:35:32,818 --> 00:35:34,308
Entonces nosotros, eh...
684
00:35:34,387 --> 00:35:36,617
seguimos adelante como
lo planeamos, George?
685
00:35:36,689 --> 00:35:38,179
¿El gran éxito?
686
00:35:38,257 --> 00:35:40,350
Ningún gran éxito.
687
00:35:40,426 --> 00:35:43,395
Estamos convocando una reunión de paz,
una verdadera reunión de paz.
688
00:35:43,462 --> 00:35:45,555
vamos a dividirnos
esta ciudad vuelve a levantarse.
689
00:35:45,631 --> 00:35:48,065
vamos a hacer un trato
para el lado norte.
690
00:35:48,134 --> 00:35:50,295
¿Por dónde entro?
691
00:35:50,369 --> 00:35:53,202
Lo mismo de siempre--
tú estableciste el trato.
692
00:35:53,272 --> 00:35:56,867
No te preocupes por nada, chico,
Yo cuidaré de ti.
693
00:36:12,692 --> 00:36:15,160
Yo... vi a George esta noche.
694
00:36:15,227 --> 00:36:16,592
Tiene un aspecto terrible.
695
00:36:16,662 --> 00:36:18,152
Ay, eso es una lástima.
696
00:36:18,230 --> 00:36:20,926
Sí, solía ser todo un tipo.
Está envejeciendo.
697
00:36:21,000 --> 00:36:22,968
ya sabes como es
cuando seas viejo--
698
00:36:23,035 --> 00:36:25,526
empiezas a agrietarte
alrededor de los bordes.
699
00:36:25,604 --> 00:36:28,266
-¿Morán se está resquebrajando?
-Está hablando de paz; lo mismo.
700
00:36:28,340 --> 00:36:30,365
Eso es hablar de perdedores.
701
00:36:30,443 --> 00:36:34,004
El chico empieza a perder
él quiere hacer un trato.
702
00:36:34,080 --> 00:36:36,241
¿Cómo te fue, McGurn?
703
00:36:36,315 --> 00:36:38,545
¿Con un ganador o un perdedor?
704
00:36:38,617 --> 00:36:41,085
(risas)
Me gustan los ganadores.
705
00:36:41,153 --> 00:36:43,144
Tienes uno.
706
00:36:55,701 --> 00:36:58,295
Está bien, vagabundo.
querías verme.
707
00:36:58,370 --> 00:37:00,531
¿De qué quieres hablar?
708
00:37:00,606 --> 00:37:02,164
Bichos Morán.
709
00:37:02,241 --> 00:37:05,005
Este vagabundo tiene valor
como un ladrón.
710
00:37:05,077 --> 00:37:06,476
¿Qué pasa con Morán?
711
00:37:06,545 --> 00:37:08,274
¿Lo quieres? Lo tengo.
712
00:37:08,347 --> 00:37:09,974
¿Cómo sé que puedes entregar?
713
00:37:10,049 --> 00:37:11,414
Moran quiere una conferencia de paz.
714
00:37:11,484 --> 00:37:12,815
Bien, configúralo.
715
00:37:12,885 --> 00:37:15,046
Tus mejores chicos
Moran y sus mejores muchachos.
716
00:37:15,121 --> 00:37:17,112
Quieres decir en el nivel,
negociar?
717
00:37:17,189 --> 00:37:20,124
Trae mis registros, pago,
distribución, las obras?
718
00:37:20,192 --> 00:37:22,217
Haces que parezca así...
como un tratado.
719
00:37:22,294 --> 00:37:24,125
tomas unas copas
Moran sale primero,
720
00:37:24,196 --> 00:37:26,858
tienes algunos de tus chicos
esperándolo afuera.
721
00:37:31,237 --> 00:37:32,602
Hola, Phil.
722
00:37:34,807 --> 00:37:36,434
Envíame por un poco de uva.
723
00:37:38,744 --> 00:37:40,769
¿Te gusta la uva, chico?
724
00:37:46,218 --> 00:37:48,584
(golpeando)
725
00:37:51,023 --> 00:37:52,388
¿Quién es?
726
00:37:52,458 --> 00:37:54,551
Soy yo, Vince.
727
00:38:09,642 --> 00:38:13,271
Reúne tus cosas...
nos vamos a casa.
728
00:38:13,345 --> 00:38:15,279
Sí, Eddie O'Gara
un juguete para niños, ¿eh?
729
00:38:15,347 --> 00:38:18,407
¿Un yoyo? Lo echas,
y luego lo vuelves a atrapar.
730
00:38:18,484 --> 00:38:20,543
Mira, Eddie, no es para mí.
es para mamá.
731
00:38:20,619 --> 00:38:22,917
-Ella no se siente bien.
-Oh, mamá nunca se ha sentido bien,
732
00:38:22,988 --> 00:38:25,718
no desde el día en que nací--
así es ella.
733
00:38:25,791 --> 00:38:27,850
Fue diferente cuando
estabas en el camino.
734
00:38:27,927 --> 00:38:30,452
Sí, y es muy educado.
Qué hombre eres, Vicente.
735
00:38:30,529 --> 00:38:33,054
¡No en el camino, en el yo estoy!
736
00:38:33,132 --> 00:38:34,759
Mira, Eddie, cuando
no estabas en la ciudad,
737
00:38:34,834 --> 00:38:36,961
ella podría aceptarlo,
pero ahora que has vuelto
738
00:38:37,036 --> 00:38:38,435
ella te quiere con ella.
739
00:38:38,504 --> 00:38:40,301
Oh, ella me quiere con ella, ¿eh?
740
00:38:40,372 --> 00:38:42,636
Bueno, los niños pequeños crecen.
y salir de casa.
741
00:38:42,708 --> 00:38:46,144
Cuando se conviertan en hombres, ¡hombres de verdad!
742
00:38:46,212 --> 00:38:48,043
(murmura)
743
00:38:51,150 --> 00:38:52,276
Mira...
744
00:38:52,351 --> 00:38:54,148
es dificil para mi
para decir esto,
745
00:38:54,220 --> 00:38:56,620
pero cuando no estás aquí,
cuando estás en otro lugar,
746
00:38:56,689 --> 00:38:58,554
Me llevo bien, muy bien.
747
00:38:58,624 --> 00:39:00,421
Pero...
748
00:39:00,492 --> 00:39:01,754
tal vez...
749
00:39:01,827 --> 00:39:04,387
tal vez ahora vamos a ser
bajo el mismo techo,
750
00:39:04,463 --> 00:39:07,091
tal vez podamos aprender
volver a respetarnos unos a otros.
751
00:39:07,166 --> 00:39:09,100
Lo hicimos una vez, ¿sabes?
752
00:39:10,135 --> 00:39:12,069
Eddie...
753
00:39:12,137 --> 00:39:14,264
Eddie, ella quiere verte.
754
00:39:15,307 --> 00:39:16,740
No puedo hacerlo.
755
00:39:16,809 --> 00:39:18,242
Estaré más tarde.
756
00:39:18,310 --> 00:39:19,971
Eddie, tienes que verla.
757
00:39:20,045 --> 00:39:22,843
Mira, puedes decidirte.
sobre regresar más tarde,
758
00:39:22,915 --> 00:39:24,906
pero tienes que venir
conmigo ahora!
759
00:39:24,984 --> 00:39:26,747
¡No puedo hacerlo!
760
00:39:26,819 --> 00:39:29,379
Son negocios, Vince.
Es un gran problema.
761
00:39:31,290 --> 00:39:33,121
Muy bien, Eddie.
762
00:39:33,192 --> 00:39:34,489
Está bien.
763
00:39:34,560 --> 00:39:36,460
Olvida que lo dije.
764
00:39:36,528 --> 00:39:37,825
¡Vince!
765
00:39:39,298 --> 00:39:41,266
Vince, ¿no lo entiendes?
766
00:39:41,333 --> 00:39:44,530
Esto es lo más grande
He estado alguna vez.
767
00:39:44,603 --> 00:39:47,595
No sabes lo que es
Ha sido como los últimos años.
768
00:39:47,673 --> 00:39:49,607
Saltando cargas,
congelarse en las esquinas,
769
00:39:49,675 --> 00:39:51,074
siendo embolsado
en cárceles apestosas,
770
00:39:51,143 --> 00:39:52,508
saltando a las sombras.
771
00:39:52,578 --> 00:39:55,172
He estado esquivando, Vince...
¡Querían matarme!
772
00:39:55,247 --> 00:39:57,181
Pero ahora no tengo
esquivar más.
773
00:39:57,249 --> 00:40:00,150
Porque los hombres grandes
No lo esquives, Vince.
774
00:40:00,219 --> 00:40:01,413
Sí, y mañana
775
00:40:01,487 --> 00:40:05,253
mañana estaré
el hombre más grande de Chicago.
776
00:40:05,324 --> 00:40:07,315
¿No lo entiendes, Vince?
777
00:40:07,393 --> 00:40:09,418
¿No ves lo que quiero decir?
778
00:40:41,427 --> 00:40:43,418
♪♪
779
00:40:45,431 --> 00:40:47,365
eliot creo
tenemos algo.
780
00:40:47,433 --> 00:40:49,367
-Ya era hora.
-Es Jinx Mahoney.
781
00:40:49,435 --> 00:40:50,959
Él estaba jugando
con los aiellos
782
00:40:51,036 --> 00:40:53,027
antes de que los liquidaran.
783
00:40:53,105 --> 00:40:56,097
Mahoney. Solía jugar
al margen de la banda Moran.
784
00:40:56,175 --> 00:40:58,075
Es un débil;
puedes empujarlo.
785
00:40:58,143 --> 00:40:59,804
Eso es lo que quiero decir.
El informante dice
786
00:40:59,878 --> 00:41:02,642
él está persiguiendo una muñeca
En el Lido Burlesque.
787
00:41:02,715 --> 00:41:04,649
Vamos a buscarlo.
788
00:41:04,717 --> 00:41:06,810
WINCHELL: Jinx Mahoney,
uno de Eddie O'Gara
789
00:41:06,885 --> 00:41:09,149
Trolly Car Losers fue pan comido.
790
00:41:09,221 --> 00:41:12,156
Habló, plenamente,
sin una pizca de lealtad
791
00:41:12,224 --> 00:41:14,192
a sus nuevos jefes.
792
00:41:14,259 --> 00:41:17,057
Le dijo a Ness una reunión de paz.
fue arreglado
793
00:41:17,129 --> 00:41:19,063
para el club de hombres Westside.
794
00:41:19,131 --> 00:41:22,032
Una reunión de alto nivel
entre el propio Rudy Mann
795
00:41:22,101 --> 00:41:25,537
y Bugs Moran,
quien salió de su agujero
796
00:41:25,604 --> 00:41:29,540
apenas dos semanas después del
Masacre del día de San Valentín.
797
00:41:40,753 --> 00:41:42,118
rico...
798
00:41:42,187 --> 00:41:44,781
será mejor volver a un teléfono;
necesitaremos algo de ayuda.
799
00:41:44,857 --> 00:41:46,791
-Bien.
-¿Nos mudaremos?
800
00:41:46,859 --> 00:41:50,761
No, vamos a ver el lugar.
Hasta que Rico regrese.
801
00:42:01,473 --> 00:42:04,465
Está bien, Sr. Moran.
Revisé todo.
802
00:42:04,543 --> 00:42:06,374
Jack McGurn.
803
00:42:36,108 --> 00:42:38,099
♪♪
804
00:42:50,689 --> 00:42:52,953
¿Rudy Mann siempre llega tan tarde?
805
00:42:53,025 --> 00:42:54,287
Sí.
806
00:42:54,359 --> 00:42:56,293
No te preocupes, él estará aquí.
807
00:42:56,361 --> 00:42:58,352
No tiene elección.
808
00:43:01,133 --> 00:43:03,067
-Señor. ¿O'Gara?
-Así es.
809
00:43:03,135 --> 00:43:06,070
Se le busca por teléfono.
810
00:43:06,138 --> 00:43:08,834
Uh, ese puede ser Rudy ahora.
811
00:43:34,199 --> 00:43:37,191
(las bocinas suenan a lo lejos)
812
00:44:00,692 --> 00:44:02,683
♪♪
813
00:44:18,477 --> 00:44:20,468
♪♪
814
00:44:33,792 --> 00:44:36,522
Cubre el frente.
815
00:44:39,565 --> 00:44:41,897
Recuerda, como dijo Eddie,
816
00:44:41,967 --> 00:44:44,128
Sólo Morán.
817
00:44:52,644 --> 00:44:53,633
¡Amigos, suéltenlos!
818
00:45:17,402 --> 00:45:18,494
NESS:
¡Espera!
819
00:45:21,340 --> 00:45:23,774
Está bien, vamos.
todos ustedes contra esa pared.
820
00:45:23,842 --> 00:45:24,934
¡Mover!
821
00:45:25,010 --> 00:45:26,341
¡Vamos!
822
00:45:30,415 --> 00:45:33,475
¡Entra ahí!
¡Entra ahí!
823
00:45:33,552 --> 00:45:36,350
Muy bien, atrás
contra la pared.
824
00:45:36,421 --> 00:45:38,355
Mantén las manos en alto.
825
00:45:38,423 --> 00:45:41,415
Contra la pared.
Manos arriba.
826
00:45:56,575 --> 00:45:58,566
♪♪
827
00:46:21,366 --> 00:46:23,732
(las bocinas suenan a lo lejos)
828
00:46:33,545 --> 00:46:35,604
Hola. Este es Eddie O'Gara.
829
00:46:35,681 --> 00:46:38,172
Quiero hablar con Rudy Mann.
830
00:46:39,484 --> 00:46:42,282
Adelante, habla.
831
00:46:42,354 --> 00:46:45,551
Yo-yo estaba llamando,
eh, como me dijiste.
832
00:46:45,624 --> 00:46:48,184
Todo salió bien.
833
00:46:49,461 --> 00:46:51,452
¿Para quién, Eddie?
834
00:46:57,269 --> 00:46:59,203
-Señor. ¿O'Gara?
-¿Sí?
835
00:46:59,271 --> 00:47:01,205
-Eliot Ness.
-Ah, sí, claro.
836
00:47:01,273 --> 00:47:02,672
Te estaba esperando.
837
00:47:03,709 --> 00:47:06,075
¿Fue muy golpeado?
838
00:47:08,113 --> 00:47:10,047
Lo lamento.
839
00:47:10,115 --> 00:47:12,743
esto es todo lo que encontramos
en el cuerpo.
840
00:47:15,787 --> 00:47:17,311
¿Podemos examinar sus efectos?
841
00:47:17,389 --> 00:47:19,380
Tal vez dejó algunos papeles,
notas o algo así.
842
00:47:19,458 --> 00:47:22,586
Sí. Sí, ¿no quieres pasar?
843
00:47:36,808 --> 00:47:38,969
Esta era su habitación.
844
00:47:39,044 --> 00:47:41,444
Nació en él.
845
00:47:46,251 --> 00:47:48,344
Está muerto...
846
00:47:48,420 --> 00:47:50,752
¿No es así, Vicente?
847
00:47:55,460 --> 00:47:57,451
Sí, mamá.
848
00:48:13,678 --> 00:48:15,612
WINCHEL:
Eddie O'Gara quedó atrás
849
00:48:15,680 --> 00:48:17,671
sólo las marcas de su juventud.
850
00:48:17,749 --> 00:48:21,150
Su jefe, George "Bugs" Moran,
Queda poco más.
851
00:48:21,219 --> 00:48:23,449
Pero Moran estaba vivo.
852
00:48:23,522 --> 00:48:26,184
El encanto que
protegió su vida
853
00:48:26,258 --> 00:48:27,691
funcionó de nuevo.
854
00:48:27,759 --> 00:48:29,750
el escapo
la emboscada del Westside Club,
855
00:48:29,828 --> 00:48:32,991
regresó a chicago
y se ocultó.
856
00:48:33,064 --> 00:48:36,864
Pasó un año antes de que pudiera
hacer otra apuesta por el poder.
857
00:48:36,935 --> 00:48:38,402
Pero nunca hubo otro
858
00:48:38,470 --> 00:48:41,405
Eddie O'Gara para ofrecerle
una segunda oportunidad
859
00:48:41,473 --> 00:48:43,805
para agarrar un anillo de oro.
860
00:48:43,875 --> 00:48:45,866
♪♪